Kung Fu Brussels

Shaolin Gao Can Mun Nam Pai Chuan

Tenets

These are the 18 fundamental principles by which all members of the Nam Pai Chuan System must adhere and respect. The tenets of the System were first transcribed in Chinese and English and later translated into French. The proposed translation may not uncover evry subtlety of each tenet but it provides a general understanding.

Each of these tenets can be interpreted in numerous ways. If anything is unclear, you must not hesitate to ask an instructor for help.

 

1
显祖扬宗 (xiǎn zǔ yáng zōng)
Revere your ancestor
Révérez vos ancêtres

2
尊师重道 (zūn shī zhòng dào)
Respect your guide
Respectez votre guide

3
练之以恒 (liàn zhī yǐ héng)
Train with your mind
Entraînez-vous avec votre esprit

4
百折不挠 (bǎi shé bú náo)
Strengthen the will
Fortifiez votre volonté

5
意守丹田 (yì shǒu dān tián)
Centre your energy
Centrez votre énergie

6
务实寻道 (wù shí xún dào)
Focus on reality
Focalisez-vous sur la réalité

7
守教挚诚 (shǒu jiāo zhì chéng)
Act with earnestness
Agissez avec sincérité

8
虚心得道 (xū xīn dé dào)
Covet nothing
Ne convoitez rien

9
矢志不渝 (shǐ zhì bú yú)
Subdue the I
Contrôlez votre égo

10
刚毅不挠 (gāng yì bú náo)
Behave with fortitude
Comportez-vous avec fortitude

11
大义凛然 (dà yì lǐn rán)
Approach with innocence
Approchez avec innocence

12
寄予希望 (jì yǔ xī wàng)
Ever hope
Espérez toujours

13
生既是死 (shēng jì shì sǐ)
Life is death
La vie est la mort

14
死既是生 (sǐ jì shì shēng)
Death is life
La mort est la vie

15
教之以道 (jiāo zhī yǐ dào)
Teach the deserving
Enseignez à ceux qui le méritent

16
持之以恒 (chí zhī yǐ héng)
Teach with passion
Enseignez avec passion

17
学海无涯 (xué hǎi wú yá)
Learn always
Apprenez toujours

18
四大皆空 (sì dà jiē kōng)
Assume nothing
N'ayez pas d'idées préconçues

News

Subscribe to Kung Fu Brussels (News)

Find Us On...

Find Kung Fu Brussels on YouTubeFind Kung Fu Brussels on Facebook